ELLA SE LLAMABA MARTHA, ELLA SE LLAMABA ASÍ...
Parodia a cierta escena en una película de la Distinguida Competencia, vista en Deadpool vs The Punisher # 5 USA (Agosto del 2017).
jueves, 7 de marzo de 2019
ELLA SE LLAMABA MARTHA, ELLA SE LLAMABA ASÍ...
ELLA SE LLAMABA MARTHA, ELLA SE LLAMABA ASÍ...
Parodia a cierta escena en una película de la Distinguida Competencia, vista en Deadpool vs The Punisher # 5 USA (Agosto del 2017).
domingo, 3 de marzo de 2019
¿BUSCAS COMICS CLÁSICOS DE NOVARO DE LAS DÉCADAS DEL 50 AL 70?
¿BUSCAS
COMICS CLÁSICOS DE NOVARO DE LAS DÉCADAS DEL 50 AL 70?
Pues
los puedes encontrar de 15h00 a 19h00 de lunes a sábado en Dr. Games (Córdova y
9 de Octubre), donde Gustavo Ruilova podrá atenderte y absolver cualquier
consulta (también lo pueden llamar al 0994382819). El estado de los comics es
variado y de ello depende su precio.
Entre
los títulos que puedes encontrar, están:
-
Superman (hay al menos un par de números dibujados por Jack Kirby).
-
Batman presenta Flash.
-
Batman presenta Jason Blood (Etrigan).
-
Tarzan.
-
Aventuras de la vida real: Río, la ciudad prohibida (la historia de cómo fue
saneada la ciudad, que era considerada un destino prohibido por el contagio de
enfermedades mortales).
-
Médicos y Enfermeras: El Doctor Kildare; Linda Lark.
-
Domingos Alegres: Lancelot Link; Mi marciano favorito; Los Hardy Boys; La familia
Robinson: El investigador submarino.
-
Chiquilladas: Los Banana Splits; El osito bombero
-
TV Mundial: Nanny y el Profesor
-
Aventura: Maverick; Revólver a la orden; Rex Allen
-
Red Ryder.
-
Gene Autry.
-
Clásicos del Cine: PT-109.
-
Fantomas.
-
Cuentos de Misterio.
En
Dr. Games, también podrás encontrar variedad en títulos de comic moderno, tanto
de DC como de Marvel, películas, series, doramas, afiches, gorras, jarros,
peperos, etc.
¡NO
DEJES DE VISITAR DR. GAMES!
sábado, 2 de marzo de 2019
COMICS CULTURALES.
COMICS
CULTURALES CONSEGUIDOS EN DICIEMBRE.
Durante
varias décadas, editoriales como las recordadas La Prensa y Novaro, no solo que
publicaron las adaptaciones de los comics USA del momento, fuese de superhéroes
o de personajes épicos, de ficción o de series de TV, sino que también
manejaron una amplia variedad de títulos culturales, entre los que recordamos
Joyas de la Mitología, Leyendas de América, Epopeya, Vidas Ejemplares, Vidas
Ilustres, Mujeres Célebres, Grandes Viajes, Tesoro de Cuentos Clásicos,
Clásicos Ilustrados.
Comics
como estos, de gran contenido educativo, contaban con el respaldo de la
Secretaría de Educación Pública (en el caso de Novaro) y aparte del contenido
de la historieta, traían mensajes cívicos y morales, anuncios de la publicación
de libros y álbumes de distintas materias (historia, ciencias naturales, etc.).
En
el caso de La Prensa, con sus Clásicos Ilustrados, al final de cada historia,
se invitaba al lector a leer la obra original y se ofrecía una breve biografía
del autor. Aparte, se incluía como complemento, breves históricos de
personajes, ciudades, países, etc.
Aquí,
algunos ejemplos de estos comics, conseguidos gracias a Duvan Guerrero y David
Roca.
Foto1:
-
Joyas de la Mitología # 188 (Novaro), “Hércules y el león de Nemea”. 22 de Mayo
de 1972.
-
Joyas de la Mitología # 92 (Novaro), “La elección de Damiante”. 15 de Julio de
1968.
Foto
2:
-
Leyendas de América # 74 (Novaro), “Las tres enamoradas”. 1° de Abril de 1962.
Leyenda chilena.
-
Leyendas de América # 133 (Novaro), “El descabezado de Tambo”. 1° de Marzo de
1967. Leyenda peruana.
Foto
3:
-
Epopeya # 100 (Novaro), “La Biblioteca de Alejandría”. 1° de Septiembre de
1966.
-
Epopeya # 115 (Novaro), “Las piedras preciosas”. 1° de Diciembre de 1967.
-
Epopeya # 96 (Novaro), “Nuestra Señora de París”. 1° de Mayo de 1966.
-
Epopeya # 48 (Novaro), “La hora de Prusia”. 1° de Mayo de 1962.
Foto
4:
-
Vidas ejemplares # 49 (Novaro), “Santiago Apóstol”. 1° de Mayo de 1958.
-
Vidas ejemplares # 59 (Novaro), “Santa Adelaida, Reina de Borgoña”. 1° de Marzo
de 1959.
-
Vidas ejemplares # 110 (Novaro), “Santa Teresa de Ávila”. 1° de Octubre de
1961.
-
Vidas ejemplares # 219 (Novaro), “San Pantaleón”. 15 de Abril de 1966.
-
Vidas ejemplares # 261 (Novaro), “Rudy Vogt”. 15 de Enero de 1968.
-
Vidas ejemplares # 301 (Novaro), “San Antonio de Padua”. 15 de Septiembre de
1969.
Foto
5:
-
Grandes viajes # 25 (Novaro), “Humboldt visita el Oriente”. 1° de Febrero de
1965.
-
Mujeres célebres # 82 (Novaro), “La Mistinguett”. 1° de Enero de 1968.
-
Tesoro de cuentos clásicos # 99 (Novaro), “La botella embrujada”. 1° de
Noviembre de 1965.
-
Tesoro de cuentos clásicos # 146 (Novaro), “El hombre invisible”.1° de Octubre
de 1969.
Foto
6:
-
Clásicos Ilustrados # 110 (La Prensa), “El rey de las montañas” (de Edmond
About). 31 de Julio de 1961.
-
Clásicos Ilustrados # 114 (La Prensa), “A hierro y fuego” (de Henryk
Sienkiewicz). 30 de Noviembre de 1961.
-
Clásicos Ilustrados # 116 (La Prensa), “El virginiano” (de Owen Wister). 31 de
Enero de 1962.
-
Clásicos Ilustrados # 134 (La Prensa), “Ruta a la India”. 31 de Agosto de 1965.
-
Aventuras de la vida real # 71 (Novaro), “Río, la ciudad prohibida”. 1° de
Noviembre de 1961.
miércoles, 27 de febrero de 2019
GORILÓN: PROBLEMA RESUELTO.
GORILÓN: PROBLEMA RESUELTO.
Gorilón
siempre tiene una respuesta para todo, aunque no sea la correcta.
Esta
historia fue publicada en español en Archi serie Águila # 2-1055 de Editorial
Novaro, el 10 de Noviembre de 1983. Imagen cortesía de colección privada.
¡EL
COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil
para el mundo entero!
Facebook: Comic Club de
Guayaquil
COMICCLUBGYE en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE
domingo, 24 de febrero de 2019
TARZAN APORNAS SON.
TARZAN APORNAS SON.
En
una nota anterior, mencionábamos el caso de comics de personajes de USA, que
eran realizados directamente en México y que por lo tanto, no eran parte de la
continuidad de dichos personajes.
La
creación de estas historias empezó a darse principalmente por falta de material
original USA y regularmente, los profesionales contratados para realizarlos,
buscaban que sus artes se asimilaran en lo posible a la de los artistas que los
realizaban originalmente. Esto se dio en el Hombre Araña de La Prensa,
posteriormente en varios títulos de OEPISA – Macc División Historietas y en el
caso de Novaro, en títulos como Tarzán, Korak y varios más.
Para
aquellos que buscamos mantener ordenadas nuestras colecciones de manera
cronológica según la edición americana, esto no ha dejado de ser un problema,
al ser a veces complicado identificarlas, buscando páginas que nos muestren las
portadas originales, para establecer la debida equivalencia; y, en principio,
aquellos comics que no correspondiesen, podía asumirse que eran de la edición
creada en México (lo cual resultaba fácil confirmar, en el caso de que
estuviesen los créditos en los comics).
Sin
embargo y como he podido ir comprobando en los últimos tiempos al adquirir
varios números de Tarzán de Novaro, pude darme cuenta que en el caso de dicho
personaje, Novaro no solo editó los comics USA, sino que también publicó
números que pertenecían a colecciones editadas en otros países.
Con
los últimos números de Tarzán de Novaro que adquirí, opté por traducir al
inglés el título de la historia que contenía cada uno y ponerlo en el buscador
de Google, a ver qué encontraba. Y así, me encontré con lo siguiente:
1.-
Procedencia de comics ingleses:
La
quinta revista en la imagen, que es el Tarzan de Epucol # 132, del 24 de Julio
de 1978, por lo visto corresponde al Tarzan Weekly # 14 de la edición inglesa
(Septiembre de 1977). Este comic ya lo tenía desde hace algún tiempo y
aproveché para tratar de ubicar su correspondencia.
2.-
Procedencia de las tiras de prensa:
La
primera revista en la imagen, que es el Tarzan # 424, del 17 de Diciembre de
1974, es una adaptación de las tiras de prensa de Tarzan # 7122 a 7165,
realizadas por John Celardo en 1962. En esta historia, vemos a Boy, hijo
adoptivo de Tarzan, personaje creado para las películas del personaje y que
poco después sería reemplazado en los comics por Korak.
3.-
Tarzan Apornas Son:
Tarzan
Apornas Son (literalmente Tarzan hijo del mono), fue una publicación de los
países nórdicos en la década del 70 y que luego fue publicada en la India por
Vidyarthi Mithram (VM), una casa editora ubicada en la ciudad de Kottayam, en
el estado de Kerala. Esta editorial publicó comics de Tarzan desde inicios de
la década del 70, con versiones en inglés, hindi y tamil. VM también publicó
The Phantom y Mandrake, aunque parece que no en inglés.
Así,
la segunda revista de la imagen, corresponde a Tarzán (Novaro) # 465, del 11 de
Octubre de 1975, “Los rebeldes de Cristonia”, que equivale a Tarzán Apornas Son
# 18, publicada en India, por Vidyarthi Mithram. La portada fue redibujada por Novaro.
La
tercera revista de la imagen, corresponde a Tarzán (Novaro) # 428, del 12 de Enero
de 1975 y equivale a Tarzán Apornas Son # 5, publicada en India, por Vidyarthi
Mithram. La portada fue redibujada por
Novaro.
El
# 27 de Tarzan Apornas Son de VM es “Las Hordas de Momazar”, que equivale al # 475 de Novaro (cuarto en la
imagen, que en cambio tiene la portada del Tarzan Apornas Son # 7, redibujada
por Novaro).
Con
esta nota, espero haber aportado a esclarecer en algo el origen de algunos de
los comics de Tarzan publicados por Novaro.
Imagen
cortesía de colección privada, de las portadas de Tarzan # 424, 428, 465 y 475
de Novaro y Tarzan # 132 de Novaro
Epucol, publicadas entre 1974 y 1978.
¡EL
COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil
para el mundo entero!
Facebook: Comic Club de
Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE
jueves, 21 de febrero de 2019
ESOS DETALLES CURIOSOS DE LAS TRADUCCIONES.
ESOS DETALLES CURIOSOS DE LAS TRADUCCIONES.
Tanto
en España como en Latinoamérica, ha sido una tradición el traducir o
castellanizar también el nombre de los personajes, muchas veces por razones
políticas o de censura, a veces por aspectos ideológicos o pensando en suavizar
el contenido de las historietas, cuando se ha pensado que estas pudiesen
afectar negativamente la mente de niños y jovenes. Por ello, los comics no solo
que se traducían, sino que también se adaptaban. En algunos casos, han dado
lugar a hechos o situaciones curiosas y hasta jocosas.
Así,
tenemos el caso de Superman, quien a inicios de la década de los 40, fue
bautizado en España por Hispano Americana de Ediciones, como Ciclón el
Superhombre, siendo su identidad secreta Carlos Sanz, quien laboraba en el
Diario La Jornada. En España, también tenemos el caso de Wolverine, a quien se
lo conoce desde el principio como Lobezno, a Rogue como Pícara, a Deadpool como
Masacre o a Daredevil como Dan Defensor (en los últimos años ya se lo llama
Daredevil).
Quienes
leímos las revistas de Editorial Novaro, recordaremos que, por ejemplo, Bruce
Wayne terminó convirtiéndose en Bruno Díaz, Dick Grayson en Ricardo Tapia,
Barry Allen en Bruno Alba, Jay Garrick en Jorge Forcada, Darkseid en Morus,
Pete Ross en Fernando Suárez (a veces en Pedro Rosas), Hal Jordan en Raúl
Jordán, J’onn J’onzz (o John Jones) en Julio Jordán y así, un larguísimo
etcétera.
En
una edición sudamericana de Spiderman de la década de los 80, a J. Jonah
Jameson lo llamaron Paco Pluma. Y aquí un par de casos de la colección del
Capitán América de OEPISA:
-
En Capitán América # 13 (OEPISA – Macc División Historietas; Julio 12 de 1975),
que corresponde a Captain America # 122 USA (Febrero de 1970), la organización
dirigida por Nick Fury, SHIELD, terminó llamándose ESCUDO.
-
En Capitán América # 14 (OEPISA – Macc División Historietas; Agosto 19 de 1975),
que corresponde a Captain America # 123 USA (Marzo de 1970), Nick Fury terminó
siendo el “Capitán Pirata”, asumimos que por el parche en su ojo y SHIELD era
llamada “el grupo del Pirata”.
Imagen
cortesía de colección privada, de las portadas de Capitán América # 13 y 14 de
OEPISA – MACC División Historietas, editadas el 12 de Julio y el 19 de Agosto
de 1975, respectivamente.
¡EL
COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil
para el mundo entero!
Facebook: Comic Club de
Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE
martes, 19 de febrero de 2019
BATMAN 80 ANIVERSARIO: CURIOSIDADES.- SI SE TE ROBAN UN GLOBO, LLAMA A BATMAN.
BATMAN 80 ANIVERSARIO: CURIOSIDADES.- SI SE TE ROBAN
UN GLOBO, LLAMA A BATMAN.
Visto
en Batman # 627 de Editorial Novaro (Batman # 234 USA, de Agosto de 1971).
¿Te
robaron un globo en Gotham? No hay problema, llama a Batman. Total, es muy
astuto.
¿Cosas
de la traducción, quizás?
Imagen
cortesía de colección privada.
¡EL
COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil
para el mundo entero!
Facebook: Comic Club de
Guayaquil
COMICCLUBGYE en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE
Suscribirse a:
Entradas (Atom)