ESOS DETALLES CURIOSOS DE LAS TRADUCCIONES.
Tanto
en España como en Latinoamérica, ha sido una tradición el traducir o
castellanizar también el nombre de los personajes, muchas veces por razones
políticas o de censura, a veces por aspectos ideológicos o pensando en suavizar
el contenido de las historietas, cuando se ha pensado que estas pudiesen
afectar negativamente la mente de niños y jovenes. Por ello, los comics no solo
que se traducían, sino que también se adaptaban. En algunos casos, han dado
lugar a hechos o situaciones curiosas y hasta jocosas.
Así,
tenemos el caso de Superman, quien a inicios de la década de los 40, fue
bautizado en España por Hispano Americana de Ediciones, como Ciclón el
Superhombre, siendo su identidad secreta Carlos Sanz, quien laboraba en el
Diario La Jornada. En España, también tenemos el caso de Wolverine, a quien se
lo conoce desde el principio como Lobezno, a Rogue como Pícara, a Deadpool como
Masacre o a Daredevil como Dan Defensor (en los últimos años ya se lo llama
Daredevil).
Quienes
leímos las revistas de Editorial Novaro, recordaremos que, por ejemplo, Bruce
Wayne terminó convirtiéndose en Bruno Díaz, Dick Grayson en Ricardo Tapia,
Barry Allen en Bruno Alba, Jay Garrick en Jorge Forcada, Darkseid en Morus,
Pete Ross en Fernando Suárez (a veces en Pedro Rosas), Hal Jordan en Raúl
Jordán, J’onn J’onzz (o John Jones) en Julio Jordán y así, un larguísimo
etcétera.
En
una edición sudamericana de Spiderman de la década de los 80, a J. Jonah
Jameson lo llamaron Paco Pluma. Y aquí un par de casos de la colección del
Capitán América de OEPISA:
-
En Capitán América # 13 (OEPISA – Macc División Historietas; Julio 12 de 1975),
que corresponde a Captain America # 122 USA (Febrero de 1970), la organización
dirigida por Nick Fury, SHIELD, terminó llamándose ESCUDO.
-
En Capitán América # 14 (OEPISA – Macc División Historietas; Agosto 19 de 1975),
que corresponde a Captain America # 123 USA (Marzo de 1970), Nick Fury terminó
siendo el “Capitán Pirata”, asumimos que por el parche en su ojo y SHIELD era
llamada “el grupo del Pirata”.
Imagen
cortesía de colección privada, de las portadas de Capitán América # 13 y 14 de
OEPISA – MACC División Historietas, editadas el 12 de Julio y el 19 de Agosto
de 1975, respectivamente.
¡EL
COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil
para el mundo entero!
Facebook: Comic Club de
Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE
No hay comentarios:
Publicar un comentario