miércoles, 27 de febrero de 2019

GORILÓN: PROBLEMA RESUELTO.



GORILÓN: PROBLEMA RESUELTO.

Gorilón siempre tiene una respuesta para todo, aunque no sea la correcta.

Esta historia fue publicada en español en Archi serie Águila # 2-1055 de Editorial Novaro, el 10 de Noviembre de 1983. Imagen cortesía de colección privada.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
COMICCLUBGYE en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE

domingo, 24 de febrero de 2019

TARZAN APORNAS SON.



TARZAN APORNAS SON.

En una nota anterior, mencionábamos el caso de comics de personajes de USA, que eran realizados directamente en México y que por lo tanto, no eran parte de la continuidad de dichos personajes.

La creación de estas historias empezó a darse principalmente por falta de material original USA y regularmente, los profesionales contratados para realizarlos, buscaban que sus artes se asimilaran en lo posible a la de los artistas que los realizaban originalmente. Esto se dio en el Hombre Araña de La Prensa, posteriormente en varios títulos de OEPISA – Macc División Historietas y en el caso de Novaro, en títulos como Tarzán, Korak y varios más.

Para aquellos que buscamos mantener ordenadas nuestras colecciones de manera cronológica según la edición americana, esto no ha dejado de ser un problema, al ser a veces complicado identificarlas, buscando páginas que nos muestren las portadas originales, para establecer la debida equivalencia; y, en principio, aquellos comics que no correspondiesen, podía asumirse que eran de la edición creada en México (lo cual resultaba fácil confirmar, en el caso de que estuviesen los créditos en los comics).

Sin embargo y como he podido ir comprobando en los últimos tiempos al adquirir varios números de Tarzán de Novaro, pude darme cuenta que en el caso de dicho personaje, Novaro no solo editó los comics USA, sino que también publicó números que pertenecían a colecciones editadas en otros países.

Con los últimos números de Tarzán de Novaro que adquirí, opté por traducir al inglés el título de la historia que contenía cada uno y ponerlo en el buscador de Google, a ver qué encontraba. Y así, me encontré con lo siguiente:

1.- Procedencia de comics ingleses:

La quinta revista en la imagen, que es el Tarzan de Epucol # 132, del 24 de Julio de 1978, por lo visto corresponde al Tarzan Weekly # 14 de la edición inglesa (Septiembre de 1977). Este comic ya lo tenía desde hace algún tiempo y aproveché para tratar de ubicar su correspondencia.

2.- Procedencia de las tiras de prensa:

La primera revista en la imagen, que es el Tarzan # 424, del 17 de Diciembre de 1974, es una adaptación de las tiras de prensa de Tarzan # 7122 a 7165, realizadas por John Celardo en 1962. En esta historia, vemos a Boy, hijo adoptivo de Tarzan, personaje creado para las películas del personaje y que poco después sería reemplazado en los comics por Korak.

3.- Tarzan Apornas Son:

Tarzan Apornas Son (literalmente Tarzan hijo del mono), fue una publicación de los países nórdicos en la década del 70 y que luego fue publicada en la India por Vidyarthi Mithram (VM), una casa editora ubicada en la ciudad de Kottayam, en el estado de Kerala. Esta editorial publicó comics de Tarzan desde inicios de la década del 70, con versiones en inglés, hindi y tamil. VM también publicó The Phantom y Mandrake, aunque parece que no en inglés.

Así, la segunda revista de la imagen, corresponde a Tarzán (Novaro) # 465, del 11 de Octubre de 1975, “Los rebeldes de Cristonia”, que equivale a Tarzán Apornas Son # 18, publicada en India, por Vidyarthi Mithram.  La portada fue redibujada por Novaro.

La tercera revista de la imagen, corresponde a Tarzán (Novaro) # 428, del 12 de Enero de 1975 y equivale a Tarzán Apornas Son # 5, publicada en India, por Vidyarthi Mithram.  La portada fue redibujada por Novaro.

El # 27 de Tarzan Apornas Son de VM es “Las Hordas de Momazar”,  que equivale al # 475 de Novaro (cuarto en la imagen, que en cambio tiene la portada del Tarzan Apornas Son # 7, redibujada por Novaro).

Con esta nota, espero haber aportado a esclarecer en algo el origen de algunos de los comics de Tarzan publicados por Novaro.

Imagen cortesía de colección privada, de las portadas de Tarzan # 424, 428, 465 y 475 de Novaro y  Tarzan # 132 de Novaro Epucol, publicadas entre 1974 y 1978.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE

jueves, 21 de febrero de 2019

ESOS DETALLES CURIOSOS DE LAS TRADUCCIONES.



ESOS DETALLES CURIOSOS DE LAS TRADUCCIONES.

Tanto en España como en Latinoamérica, ha sido una tradición el traducir o castellanizar también el nombre de los personajes, muchas veces por razones políticas o de censura, a veces por aspectos ideológicos o pensando en suavizar el contenido de las historietas, cuando se ha pensado que estas pudiesen afectar negativamente la mente de niños y jovenes. Por ello, los comics no solo que se traducían, sino que también se adaptaban. En algunos casos, han dado lugar a hechos o situaciones curiosas y hasta jocosas.

Así, tenemos el caso de Superman, quien a inicios de la década de los 40, fue bautizado en España por Hispano Americana de Ediciones, como Ciclón el Superhombre, siendo su identidad secreta Carlos Sanz, quien laboraba en el Diario La Jornada. En España, también tenemos el caso de Wolverine, a quien se lo conoce desde el principio como Lobezno, a Rogue como Pícara, a Deadpool como Masacre o a Daredevil como Dan Defensor (en los últimos años ya se lo llama Daredevil).

Quienes leímos las revistas de Editorial Novaro, recordaremos que, por ejemplo, Bruce Wayne terminó convirtiéndose en Bruno Díaz, Dick Grayson en Ricardo Tapia, Barry Allen en Bruno Alba, Jay Garrick en Jorge Forcada, Darkseid en Morus, Pete Ross en Fernando Suárez (a veces en Pedro Rosas), Hal Jordan en Raúl Jordán, J’onn J’onzz (o John Jones) en Julio Jordán y así, un larguísimo etcétera.

En una edición sudamericana de Spiderman de la década de los 80, a J. Jonah Jameson lo llamaron Paco Pluma. Y aquí un par de casos de la colección del Capitán América de OEPISA:

- En Capitán América # 13 (OEPISA – Macc División Historietas; Julio 12 de 1975), que corresponde a Captain America # 122 USA (Febrero de 1970), la organización dirigida por Nick Fury, SHIELD, terminó llamándose ESCUDO.

- En Capitán América # 14 (OEPISA – Macc División Historietas; Agosto 19 de 1975), que corresponde a Captain America # 123 USA (Marzo de 1970), Nick Fury terminó siendo el “Capitán Pirata”, asumimos que por el parche en su ojo y SHIELD era llamada “el grupo del Pirata”.

Imagen cortesía de colección privada, de las portadas de Capitán América # 13 y 14 de OEPISA – MACC División Historietas, editadas el 12 de Julio y el 19 de Agosto de 1975, respectivamente.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE

martes, 19 de febrero de 2019

BATMAN 80 ANIVERSARIO: CURIOSIDADES.- SI SE TE ROBAN UN GLOBO, LLAMA A BATMAN.



BATMAN 80 ANIVERSARIO: CURIOSIDADES.- SI SE TE ROBAN UN GLOBO, LLAMA A BATMAN.

Visto en Batman # 627 de Editorial Novaro (Batman # 234 USA, de Agosto de 1971).

¿Te robaron un globo en Gotham? No hay problema, llama a Batman. Total, es muy astuto.

¿Cosas de la traducción, quizás?

Imagen cortesía de colección privada.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
COMICCLUBGYE en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE

viernes, 15 de febrero de 2019

POR ANDAR DE TRAVIESO.


Por andar haciendo travesuras en San Valentín, miren lo que le pasó a Superman.

domingo, 10 de febrero de 2019

OBSEQUIOS LLEGADOS DEL PERÚ.



OBSEQUIOS LLEGADOS DEL PERÚ.

Recientemente estuvieron en Lima los integrantes del Comic Club de Guayaquil, Gustavo Ruilova y Jaime Andrade, quienes cumplieron con una amplia agenda de actividades, reuniéndose con gestores y promotores culturales, creadores de comics (guionistas y dibujantes), coleccionistas y propietarios de locales relacionados con el Noveno Arte.

Nuestros compañeros fueron objeto de múltiples atenciones y recibieron algunos obsequios. Agradecemos por toda su gentileza y consideración.

Entre los obsequios, podemos destacar: Lima fantasma, por José Luis Guardia Yaranga (Papo Cuentacuentos); Grumete Grau por Rodrigo Quijandria, Hernán Migoya y Ricardo Montes; Monaliza por Karry Carrión; Coloreando las tradiciones peruanas, por Yohny Ramírez Núñez; y, Galilea Historieta Peruana, por José Luis Guardia y Raúl Quiróz.

Gracias por todo y Dios mediante, el Comic Club de Guayaquil estará presente en Lima en el mes de Mayo.

Imagen cortesía de colección privada.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
Twitter: @COMICCLUBGYE

sábado, 9 de febrero de 2019

EL 9 DE FEBRERO DE 1978, FALLECIÓ JULIO JARAMILLO.


El 9 de Febrero de 1978, falleció Julio Jaramillo Laurido, el Ruiseñor de América.
En la imagen, la página final del mini-comic dedicado a Medardo Ángel Silva, donde destaca Julio Jaramillo, en la interpretación de "El alma en los labios", basada en uno de los poemas de Silva.
Arte de Pedro Benalcázar; Cápsulas de Historia # 4, Plan Editorial Municipal.

jueves, 7 de febrero de 2019

LA MÁQUINA QUE QUISO TRANSFORMAR LA TIERRA EN KRYPTON.



LA MÁQUINA QUE QUISO TRANSFORMAR LA TIERRA EN KRYPTON.

Alrededor de 11 años antes de la saga “The Day of the Krypton Man” (“El Día del Hombre de Krypton”, Marzo a Abril de 1990) en la que Kal – El fue influenciado y transformado por un artefacto conocido como “Eradicator”, eliminando todo rastro de su humanidad, dejando en él solo la personalidad fría de un kryptoniano y que este mismo artefacto empezó a transformar la Tierra en un Nuevo Kryton, con las consiguientes catástrofes por los cambios geológicos y climáticos, hubo una historia titulada “The incredible shrinking town!” (“El pueblo que se encogió”), publicada en Superman Family # 191 USA (Octubre de 1978), realizada por Tom DeFalco, Joe Staton y Gene D’Angelo.

Una nave espacial exploradora de origen desconocido, llegaba a la Tierra y reconocía al planeta como ideal para los habitantes de su mundo, que pronto estallaría; pero, para ello, debía eliminar a los terrícolas, poniendo entonces a funcionar un extraño dispositivo, que ancló al suelo del lugar, para empezar a terraformar el planeta. Poco después, los habitantes de la Tierra empezaron a encoger.

Superboy se encontraba en Smallville, acompañando a Lana como Clark Kent, cuando el efecto empezó a manifestarse, aunque a él no le afectó y se escabulló a toda velocidad para cambiarse y actuar, mientras el pánico cundía y algunos empezaban a culparlo, al ver que el joven héroe mantenía su tamaño normal.

Al detectar un rastro de energía con su supervista, consiguió llegar hasta donde estaba la nave y se lanzó al ataque, siendo rechazado con dureza, comprendiendo que el artefacto era tan fuerte como él o incluso aún más. Fue entonces que se dio cuenta que había entendido perfectamente el idioma en que se comunicaba la nave y comprendió que provenía de Krypton.

La nave reveló entonces que cuando Jor – El anunció la inminente destrucción de Krypton, casi nadie le creyó, salvo el científico Hil – Rá, quien procedió entonces a crear una nave exploradora inteligente, a la que llamó Seeker, encargándole la misión de encontrar un planeta que pudiese acoger a los kryptonianos. Sin embargo, Krypton estalló poco después, lo que no estaba previsto en su programación, así que Seeker  lo ignoró y siguió su camino, dispuesto a cumplir con su misión.

Molesto por la oposición de Superboy, cuando como kryptoniano debía apoyarlo en su misión, Seeker se dispuso a matarlo si era necesario. Comprendiendo que era inútil enfrentar directamente a Seeker, Superboy optó por alejarse y preparar un plan para detener a la nave, quizás enviándola a la Zona Fantasma. Al ver que el proyector no servía, Superboy optó por enviar a uno de sus robots, con la misión de llevar a la nave lo más cerca posible de un sol rojo.

La nave siguió a “Superboy” y se confió, al ver que este se lanzaba a atacarla, pensando que el Joven de Acero perecería, desconociendo que ante el sol rojo, había perdido su invulnerabilidad y que se enfrentaba a un robot que mantenía intactos sus poderes. Tras el impacto, ambos quedaron destruidos. La amenaza había terminado.

Esta historia fue publicada en español en formato grapa, como complemento en Supercomic # 2-183 de Editorial Novaro de México, el 5 de Julio de 1980. Imagen cortesía de colección privada.

¡EL COMIC ES CULTURA Y EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil… ¡de Guayaquil para el mundo entero!
email: ecuadorcomics@gmail.com
http://comicclubguayaquil.blogspot.com/
Facebook: Comic Club de Guayaquil
COMICCLUBGYE en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE

sábado, 2 de febrero de 2019

HA FALLECIDO EL ACTOR SERGIO BARRIOS.


Ha fallecido el destacado actor mexicano Don Sergio Barrios, padre de nuestro apreciado amigo Andrés Gutiérrez (la voz de doblaje de Thor para América Latina).
Actor de amplia trayectoria, su familia ha destacado en la actuación, pues tanto su esposa Doña Andrea Coto, como sus hijos Andrés y Sergio son actores.
Expresamos nuestra nota de pesar y enviamos un abrazo fraterno a Andrés y a toda su familia.
¡PAZ EN SU TUMBA!

CONCLUYÓ EL HOMENAJE A CARRIE FISHER.










Hoy finalizó el Homenaje a Carrie Fisher en la Biblioteca Municipal de Guayaquil, con la proyección de un documental sobre la trayectoria artística de la fallecida actriz, así como de los episodios de Star Wars Adventures y el Episodio 4.
También se hizo entrega de la tarjeta conmemorativa y de un comic de la serie Prestige Star Wars.
Gracias al público que asistió y a Orden 66 Ecuador por la preparación y organización de las actividades.

ÚNETE A LA CAMPAÑA DE HÉROES SOLIDARIOS.





Te invitamos a unirte a la campaña contra la violencia emprendida por Héroes Solidarios.
t