SPIDERMAN INDIA.
En
1997, Sharad Devarajan y Suresh Seetharaman crearon en India la empresa Gotham
Entertainment Group, cuya finalidad era la de traducir las aventuras de los
superhéroes occidentales al idioma local; pero, una gran aspiración era la de
lograr recrear e integrar totalmente a un personaje a la idiosincrasia y costumbres
indias y a la mitología hindú.
Es
así, como a decir de Devarajan, se realiza una “transcreación”, al tomar a un
personaje ya existente, Spiderman, y transformándolo en un joven habitante de
Mumbai (ciudad antes conocida como Bombay), que tiene que resolver los
conflictos que se suceden en aquella populosa ciudad. En este proyecto,
intervinieron Devarajan, Seetharaman y Jeevan J. Kang.
Pavitr
Prabhakar es un joven huérfano de padres, que es criado por sus tíos Bhim y
Maya, quienes a pesar de su difícil situación económica, lo inscriben en la
escuela Heritage International.
Continuamente
acechado por sueños que le hablan acerca del destino que le aguarda, el joven
Pavitr no desea acudir a la escuela y más bien hubiera preferido jamás salir de
su aldea, pues en la escuela sus compañeros se burlan de él por su apariencia y
modo de vestir, pues usa el tradicional dhoti (una especie de taparrabos largo)
y anda descalzo. La única que lo entiende es Meera Jain, una chica originaria
también de una aldea y que para evitar las burlas, optó por llevar una muda de
ropa en su bolso, para usarla en horario de clases y al final de la jornada,
volvía a usar su vestimenta tradicional.
Bhim
intenta tranquilizar a Pavitr, indicándole que él tiene un gran talento y que por
ello es importante que se eduque en esa escuela y que por ello, hacen el
esfuerzo y que un gran talento o un gran poder, implican una gran
responsabilidad.
Mientras
tanto, el bhaijaan (hombre de negocios) Nalin Oberoi, dispone a su gente que a
toda costa recuperen un amuleto que se encuentra en una montaña sagrada, sin
importar el costo, así sea en vidas humanas, lo que finalmente implica la
destrucción de la aldea de la que son originarios Pavitr y sus tíos. Ya con el
amuleto en sus manos, Oberoi inicia un ritual que se descontrola y lo convierte
en un gran Duende Verde.
Pavitr
es entonces convocado a asumir su destino, representando a los dioses en una
gran batalla contra fuerzas de la oscuridad, que si no son enfrentadas, sumirán
a la humanidad en una ola de corrupción y caos que la asolarán. Para ello, le
confieren los poderes de la araña, convirtiéndose en Spiderman.
Pero,
Pavitr con comprende los alcances de su misión y piensa que más bien esto le
servirá para ser aceptado por sus compañeros, ante lo cual, elude el grito de
auxilio de una mujer que está siendo asaltada. A este pedido de ayuda, acude
Bhim, quien es asesinado por los asaltantes. Esa experiencia, hará que Pavitr
entienda las enseñanzas de su tío y que todo poder conlleva una gran responsabilidad
y empieza a limpiar las calles de la ciudad de los badmash (maleantes).
Paralelamente,
Obeoi acepta también su destino y se prepara para celebrar un arcano ritual en
el Festival de la Consagración, lo que abrirá un portal, que permitirá el paso
de hordas de demonios que traerán la oscuridad a la Tierra; pero, es advertido
de que tendrá un opositor llamado Spiderman.
Oberoi
usa sus poderes para transformar a uno de sus empleados en el Dr. Pulpo, quien
realiza un primer ataque para medir la reacción de Pavitr, mientras se realiza
un partido de criquet, causando la lucha muchos destrozos, generando la
reacción en los diarios, que no saben si considerar a Spiderman un aliado o una
amenaza. Pero Spiderman ha ganado un adepto y ese es Flash, compañero de clases
de Pavitr.
Llegado
el día del Festival de la Consagración, Oberoi secuestra a la tía Maya y a
Meera Jain y las lleva a la Refinería de su propiedad, donde empieza el ritual.
El Dr. Pulpo le dice a Oberoi que ya cumplió su parte y le pide le devuelva su
humanidad, cayendo fulminado por una descarga del Duende Verde.
Cuando
Spiderman llega, el Duende Verde lanza a ambas mujeres al vacío, dando al héroe
la opción de salvar solo a una. Spiderman alcanza a la tía Maya; pero, no a
Meera, quien es salvada en último momento por el Doctor Pulpo, que ha
sobrevivido y se enfrenta a Oberoi tratando de hacerlo reaccionar al indicarle
que si los demonios son liberados, ni su propio hijo Hari estará a salvo. Esto
no sirve de nada, pues Oberoi lo fulmina con una nueva descarga.
Los
demonios le ordenan a Oberoi que tiente a Spiderman, pues su poder será
definitivo para lograr su cometido. Oberoi le confiesa a Pavitr que él fue
quien ordenó la destrucción de su aldea y aplica sobre él el poder de su
amuleto, con lo que Spiderman comienza a transformarse en una versión
corrompida, mosntruosa y negra de si mismo (Venom); pero, escucha entonces la
voz de su tío Bhim y reacciona con tal pasión en su espíritu, que hace que el
Duende Verde recupere su humanidad, para luego hacerse cargo del amuleto.
Oberoi,
es internado en un hospital, pues no recuerda nada de lo acontecido en los
últimos meses, mientras Pavitr y Meera Jain celebran (ella sabe ahora que
pavitr es Spiderman) y en el fondo del río, una amenaza llamada Venom parece
estar lista para surgir.
Esta
historia fue publicada en español por Marvel México (Editorial Televisa). Imagen
cortesía de colección privada.
¡EL COMIC ES CULTURA Y
EDUCACIÓN!
Comic Club de Guayaquil
Facebook: Comic Club de Guayaquil
COMICCLUBGYE
en Youtube
Twitter: @COMICCLUBGYE
No hay comentarios:
Publicar un comentario