Así como Novaro editó los comics de DC para México y Sudamérica, Bruguera lo hizo en España (aunque Novaro también llegó en su momento a España). Aquí, una imagen de algunos clásicos de Batman:
- Comics Bruguera 53 Batman 4 de Septiembre 24 de 1979, que equivale a Batman # 303 USA. Contiene "La verdadera identidad de Batman" y como complemento "¡El secreto de la casa embrujada!", relato de terror.
- Comics Bruguera 68 Batman 9 de Diciembre 3 de 1979, que equivale a Batman # 307 USA. Contiene "El oscuro mensajero de la piedad" y como complemento "No hay secretos para Tyme", historia de Etrigan.
- Comics Bruguera 161 Batman 25 de Agosto 17 de 1981, que equivale a Batman # 323 al 325 USA. Contiene "Geiser mortal" (historia en dos partes con Catwoman) y "Caída desde el piso vigésimo".
- Batman Extra # 1 de Septiembre 10 de 1979, que equivale a Batman # 310 y 311 USA y Detective Comics # 484 USA (del cual extrae solo uno de los relatos). Contiene "Un fantasma contra Batman", "El caso del cadáver viviente" (aventura de Robin), "El retorno del Dr. Fosforus" y "Asalto al Olimpo". Formato álbum.
Estos comics poseen una traducción bastante fiel al original, aunque padecían de problemas de cambios de color en algunas páginas. En la aventura de Robin, por ejemplo, su traje aparece azul y rojo, casi como si fuera Superboy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario